Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский
Русский

(Verdacht erregen bei)

Толкование Перевод

1 bei Verdacht erregen

предл.
юр. (jmdm.) возбудить у (кого-л.) подозрение

Универсальный немецко-русский словарь > bei Verdacht erregen
2 Verdacht

Verdacht m -(e)s подозре́ние (wegen G в чём-л.), dringender Verdacht юр. нали́чие доста́точных да́нных [доказа́тельств] для взя́тия подозрева́емого под стра́жу

hinreichender Verdacht юр. нали́чие доста́точных да́нных [доказа́тельств] для привлече́ния подозрева́емого к уголо́вной отве́тственности

der Verdacht trifft ihn, der Verdacht ruht auf ihm подозре́ние па́дает на него́; он под подозре́нием [на подозре́нии]

Verdacht erregen [erwecken, rege machen] возбуди́ть подозре́ние

auf j-n Verdacht haben, j-n in [im] Verdacht haben, gegen j-n Verdacht hegen [schöpfen] подозрева́ть, заподо́зрить кого́-л.

j-n in Verdacht bringen навле́чь подозре́ние на кого́-л.

bei j-m in Verdacht geraten [kommen] возбуди́ть подозре́ние у кого́-л., попа́сть под подозре́ние

in [im] Verdacht stehen быть под подозре́нием [на подозре́нии]; подозрева́ться в чём-л.

über jeden Verdacht erhaben sein быть вы́ше вся́ких подозре́ний

Allgemeines Lexikon > Verdacht
3 Verdacht

m; -(e)s, kein Pl. suspicion; Verdacht erregen arouse suspicion; Verdacht schöpfen become suspicious ( gegen of), smell a rat umg.; den Verdacht lenken oder schieben auf (+ Akk) cast suspicion on; in Verdacht haben suspect; in Verdacht kommen be suspected; ich habe den ( starken) Verdacht, dass... I have a (strong) suspicion that..., I (strongly) suspect that...; nicht den leisesten Verdacht haben not have the slightest suspicion, not be in the least bit suspicious; mein Verdacht fällt auf X I’m inclined to suspect X; in den Verdacht kommen oder geraten, etw. zu tun / getan zu haben be suspected of doing / having done s.th.; unter dem Verdacht stehen, etw. getan zu haben be under suspicion of having done s.th.; unter falschem Verdacht on false suspicion; auf bloßen Verdacht hin purely on suspicion; bei ihm besteht Verdacht auf Krebs he is suspected of having cancer; etw. auf Verdacht hin tun umg. do s.th. on spec; auf Verdacht hingehen etc. umg. go there etc. on the off-chance; erhaben

* * *

der Verdacht

suspicion

* * *
Ver|dạcht [fɛɐ'daxt]
m -(e)s, -e or -e
[-'dɛçtə] suspicion; (hum = Vermutung) hunch
jdn in or im Verdacht haben — to suspect sb

im Verdacht stehen, etw getan zu haben — to be suspected of having done sth

jdn in Verdacht bringen — to make sb look guilty

den Verdacht auf jdn lenken — to throw or cast suspicion on sb

festnehmen — to arrest sb on suspicion of sth

(gegen jdn) Verdacht schöpfen — to become suspicious (of sb)

Verdacht erregen — to arouse suspicion

es besteht Verdacht auf Krebs (acc) — cancer is suspected

bei Verdacht auf Krebs — in the case of suspected cancer

etw auf Verdacht tun (inf) — to do sth on spec (inf)

* * *

Ver·dacht

<-[e]s, -e o Verdächte>

[fɛɐ̯ˈdaxt, pl -dɛçtə]

m kein pl suspicion

gibt es schon irgendeinen \Verdacht? do you have a suspect [or suspect anyone [in particular]] yet?

jdn [bei jdm] in \Verdacht bringen to cast suspicion on sb [in the eyes of sb]

\Verdacht erregen to arouse suspicion

einen \Verdacht haben to have a suspicion, to suspect

jdn in [o im] \Verdacht haben to suspect sb

jdn in [o im] \Verdacht haben, etw getan zu haben to suspect sb of having done [or doing] sth

den \Verdacht auf jdn lenken to cast [or throw] suspicion on sb

den \Verdacht von sich dat auf jdn lenken to deflect suspicion [away] from oneself onto sb [else]

[gegen jdn] \Verdacht schöpfen to become suspicious [of sb]

im \Verdacht stehen, etw getan zu haben to be suspected of having done [or doing] sth

etw auf \Verdacht tun to do sth on the strength of a hunch

* * *

der; Verdacht[e]s, Verdachte od. Verdächte suspicion

Verdacht schöpfen — become suspicious

wen hast du in Verdacht? — who do you suspect?

ich geriet in [den] Verdacht, das Geld gestohlen zu haben — I was suspected of having stolen the money

* * *

Verdacht m; -(e)s, kein pl suspicion;

Verdacht erregen arouse suspicion;

Verdacht schöpfen become suspicious (

gegen of), smell a rat umg;

den Verdacht lenken oder

schieben auf (+akk) cast suspicion on;

in Verdacht haben suspect;

in Verdacht kommen be suspected;

ich habe den (starken) Verdacht, dass … I have a (strong) suspicion that …, I (strongly) suspect that …;

nicht den leisesten Verdacht haben not have the slightest suspicion, not be in the least bit suspicious;

mein Verdacht fällt auf X I’m inclined to suspect X;

in den Verdacht kommen oder

geraten, etwas zu tun/getan zu haben be suspected of doing/having done sth;

unter dem Verdacht stehen, etwas getan zu haben be under suspicion of having done sth;

unter falschem Verdacht on false suspicion;

auf bloßen Verdacht hin purely on suspicion;

bei ihm besteht Verdacht auf Krebs he is suspected of having cancer;

etwas auf Verdacht hin tun umg do sth on spec;

auf Verdacht hingehen etc umg go there etc on the off-chance; → erhaben

* * *

der; Verdacht[e]s, Verdachte od. Verdächte suspicion

Verdacht schöpfen — become suspicious

wen hast du in Verdacht? — who do you suspect?

ich geriet in [den] Verdacht, das Geld gestohlen zu haben — I was suspected of having stolen the money

* * *

-e m.

suspicion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verdacht
4 Verdacht

m -(e)s

подозрение (wegen G в чём-л.)

dringender Verdacht — юр. наличие достаточных данных ( доказательств) для взятия подозреваемого под стражу

hinreichender Verdacht — юр. наличие достаточных данных ( доказательств) для привлечения подозреваемого к уголовной ответственности

der Verdacht trifft ihn, der Verdacht ruht auf ihm — подозрение падает на него; он под подозрением ( на подозрении)

Verdacht erregen ( erwecken, rege machen) — возбудить подозрение

auf j-n Verdacht haben, j-n in ( im) Verdacht haben, gegen j-n Verdacht hegen ( schöpfen) — подозревать, заподозрить кого-л.

j-n in Verdacht bringen — навлечь подозрение на кого-л.

bei j-m in Verdacht geraten( kommen) — возбудить подозрение у кого-л., попасть под подозрение

in ( im) Verdacht stehen — быть под подозрением ( на подозрении); подозреваться в чём-л.

über jeden Verdacht erhaben sein — быть выше всяких подозрений

БНРС > Verdacht
5 Verdacht

Ver·dacht <-[e]s, -e o Verdächte> [fɛɐ̭ʼdaxt, pl -dɛçtə] m

kein pl

suspicion;

gibt es schon irgendeinen \Verdacht? do you have a[ny particular] suspect [or suspect anyone [in particular]] yet?;

jdn [bei jdm] in \Verdacht bringen to cast suspicion on sb [in the eyes of sb];

\Verdacht erregen to arouse suspicion;

einen \Verdacht haben to have a suspicion, to suspect;

jdn in [o im] \Verdacht haben to suspect sb;

jdn in [o im] \Verdacht haben, etw getan zu haben to suspect sb of having done [or doing] sth;

den \Verdacht auf jdn lenken to cast [or throw] suspicion on sb;

den \Verdacht von sich auf jdn lenken to deflect suspicion [away] from oneself onto sb [else];

[gegen jdn] \Verdacht schöpfen to become suspicious [of sb];

im \Verdacht stehen, etw getan zu haben to be suspected of having done [or doing] sth;

etw auf \Verdacht tun to do sth on the strength of a hunch

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Verdacht
6 Verdacht

Verdacht, suspicio (z.B. ganz schwacher, leiser, tenuissima). – V. erregen, erwecken, suspicionem movere od. commovere od. excitare od. facere od. dare od. afferre: V. schöpfen, suspicari coepisse od. bl. suspicari: gegenjmd. V. haben (hegen), de alqo suspicionem habere: V. haben (hegen) wegen etwas, suspicari de od. super alqa re: ich habe (hege) V., daß etc., venit mihi in suspicionem m. Akk. u. Infin.: jmd. in V. haben, alqm suspectum habere: in den V. von etw. fallen, geraten, in suspicionem alcis rei vocari: in denselben V. fallen, in eandem suspicionem cadere: der V. fällt auf mich, trifft mich, suspicio cadit in me od. pertinet ad me: es trifft mich nicht entfernt der V. oder der entfernteste V. von etwas, longe abest a me alcis rei suspicio (z.B. regni): bei jmd. in V. fallen, geraten, alci in suspicionem venire, wegen etw., de alqa re: im V. von etw. stehen, habere suspicionem alcis rei (z.B. adulterii); suspectum esse de alqa re: in falschem V. stehen, falsā suspicione premi: jmd. in V. bringen, alqm in suspicionem adducere (bei jmd., alci): den V. von jmd. od. sich abwenden, suspicionem amovere ab alqo oder removere a se: sich vom V. befreien, suspicione se exsolvere: vom V. frei sein, suspicione carere: der V. liegt nicht fern, daß etc., non abest suspicio, quin etc.

deutsch-lateinisches > Verdacht
7 erregen

I v/t

1. (jemanden) excite, get s.o. excited; sexuell: auch arouse; freudig: thrill

2. (aufregen) excite, upset; (reizen) irritate; (wütend machen) infuriate; die Gemüter erregen cause quite a stir; stärker: get people’s blood ( oder tempers) up

3. (verursachen) (Aufsehen, Heiterkeit, Krebs etc.) cause; (Unruhe) create; (Neugier, Zorn etc.) provoke; (Argwohn, Interesse, Leidenschaft, Mitleid, Neugier, Verdacht etc.) arouse; (Aufmerksamkeit, Interesse) attract; (Bewunderung, Eifersucht, Interesse, Verdacht) excite; (jemandes Abscheu, Ekel, Zweifel etc.) fill s.o. with; Anstoß oder Ärgernis erregen cause ( oder give) offen|ce (Am. -se) ( bei to); jemandes Gefallen / Missfallen erregen please / displease s.o., arouse s.o.’s pleasure / displeasure

4. ETECH. excite, energize

II v/refl get excited; stärker: get all worked up ( über + Akk about); zürnend: auch get angry; erregt

* * *

to excite; to upset; to rouse; to agitate; to arouse; to wind up; to move; to cause; to thrill

* * *
er|re|gen [ɛɐ'reːgn] ptp erregt
1. vt

1) (= aufregen) jdn, Nerven etc to excite; (sexuell auch) to arouse; (= erzürnen) to infuriate, to annoy

er war vor Wut ganz erregt — he was in a rage or fury

in der Debatte ging es erregt zu — feelings ran high in the debate, the debate was quite heated

erregte Diskussionen — heated discussions

erregt lief er hin und her — he paced back and forth in a state of agitation

freudig erregt — excited

See:

→ Gemüt

2) (= hervorrufen, erzeugen) to arouse; Zorn to provoke; Leidenschaften to arouse, to excite; Aufsehen, öffentliches Ärgernis, Heiterkeit to cause, to create; Aufmerksamkeit to attract; Zweifel to raise

2. vr
to get worked up or excited ( über +acc about, over); (= sich ärgern) to get annoyed ( über +acc at)
* * *

1) (to cause or rouse (feelings, emotions etc): The book did not excite my interest.) excite

2) (to excite or be excited: He is the kind of person to ferment trouble.) ferment

3) (to cause (feelings etc) to become violent.) inflame

* * *

er·re·gen *

I. vt

1. (aufregen)

▪ jdn \erregen to irritate sb, to annoy sb

2. (sexuell anregen)

▪ jdn \erregen to arouse sb

3. (hervorrufen)

▪ etw \erregen to engender sth form, to cause

II. vr

▪ sich akk über jdn/etw \erregen to get annoyed about sb/sth

* * *
1.
transitives Verb

1) annoy

2) (sexuell) arouse

3) (verursachen) arouse

Ärgernis/Aufsehen erregen — cause annoyance/ a stir
2.
reflexives Verb

sich über etwas (Akk.) erregen — get excited about something

* * *

erregen

A. v/t

1. (jemanden) excite, get sb excited; sexuell: auch arouse; freudig: thrill

2. (aufregen) excite, upset; (reizen) irritate; (wütend machen) infuriate;

die Gemüter erregen cause quite a stir; stärker: get people’s blood ( oder tempers) up

3. (verursachen) (Aufsehen, Heiterkeit, Krebs etc) cause; (Unruhe) create; (Neugier, Zorn etc) provoke; (Argwohn, Interesse, Leidenschaft, Mitleid, Neugier, Verdacht etc) arouse; (Aufmerksamkeit, Interesse) attract; (Bewunderung, Eifersucht, Interesse, Verdacht) excite; (jemandes Abscheu, Ekel, Zweifel etc) fill sb with;

Anstoß oder

Ärgernis erregen cause ( oder give) offence (US -se) (

bei to);

jemandes Gefallen/Missfallen erregen please/displease sb, arouse sb’s pleasure/displeasure

4. ELEK excite, energize

B. v/r get excited; stärker: get all worked up (

über +akk about); zürnend: auch get angry; → erregt

* * *
1.
transitives Verb

1) annoy

2) (sexuell) arouse

3) (verursachen) arouse

Ärgernis/Aufsehen erregen — cause annoyance/ a stir
2.
reflexives Verb

sich über etwas (Akk.) erregen — get excited about something

* * *

v.

to activate v.

to energise (UK) v.

to energize (US) v.

to excite v.

to move v.

to thrill v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erregen
8 erregen

1) aufregen волнова́ть вз-. umg разволнова́ть pf | erregend волну́ющий

2) hervorrufen, erwecken: Hunger, Durst; Gefühl вызыва́ть вы́звать. Anerkennung, Appetit, Aufmerksamkeit, Bewunderung, Heiterkeit, Neugier, Sinne, Verdacht возбужда́ть /-буди́ть. Aufsehen erregen привлека́ть /-вле́чь внима́ние. (keinen) Anstoß bei jdm. erregen (не) каза́ться кому́-н. предосуди́тельным

3) sich (über jdn./etw.) erregen волнова́ться вз- [umg разволнова́ться pf] (из-за кого́-н./чего́-н.)

Wörterbuch Deutsch-Russisch > erregen
9 stutzig

Adj.: stutzig werden be taken aback; (verwirrt) be puzzled; ich wurde ganz stutzig auch I couldn’t make head(s) or tail(s) of it; jemanden stutzig machen perplex ( oder puzzle) s.o.; (nachdenklich stimmen) have s.o. wondering; (Verdacht erregen bei) arouse s.o.’s suspicion

* * *
stụt|zig ['ʃtʊtsɪç]
adj pred

jdn stutzig machen — to make sb suspicious

das hat mich stutzig gemacht — that made me wonder

* * *

stut·zig

[ˈʃtʊtsɪç]

adj

jdn \stutzig machen to make sb suspicious

\stutzig werden to get suspicious, to begin to wonder

* * *

Adjektiv

stutzig werden — begin to wonder; get suspicious

jemanden stutzig machen — make somebody wonder or suspicious

* * *

stutzig adj:

stutzig werden be taken aback; (verwirrt) be puzzled;

ich wurde ganz stutzig auch I couldn’t make head(s) or tail(s) of it;

jemanden stutzig machen perplex ( oder puzzle) sb; (nachdenklich stimmen) have sb wondering; (Verdacht erregen bei) arouse sb’s suspicion

* * *

Adjektiv

stutzig werden — begin to wonder; get suspicious

jemanden stutzig machen — make somebody wonder or suspicious

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stutzig
10 Vermutung

Vermutung, die, suspicio (auch = Verdacht, Argwohn). – coniectura (die Mutmaßung). – opinio (die Meinung aus Einbildung). – opinatio (das Urteil, das man über eine noch nicht ausgemachte, nur wahrscheinliche Meinung äußert). – exspectatio (die Erwartung). – spes (die Hoffnung). – die V. haben, s. vermuten: es kommt jmd. auf die V., daß etc., venit alci in suspicionem od. in opinionem mit Akk. u. Infin.: bei jmd. eine V. erregen, in alqo suspicionem movere: nach meiner V., quantum ego coniecturā augurari possum; quantum ego coniecturā assequor; quantum opinione auguror: wider V., praeter od. contra opinionem; praeter od. contra exspectationem; praeter oder contra spem: wider aller V., wider alle V., praeter od. contra opinionem od. spem omnium: es fällt etw. wider (alle) V. aus, evenit alqd praeter spem: auch die kühnste V. überbieten, *vel audacissime coniectantium spem superare: sich in seiner V. täuschen. falso suspicari: ich finde meine V. bestätigt, ea, quae fore suspicatus eram, facta cognosco: in der sichern V., daß etc., certissime persuasus mit Akk. u. Infin.

deutsch-lateinisches > Vermutung

См. также в других словарях:

Verdacht — Verdächtigung; Vermutung; Misstrauen; Argwohn * * * Ver|dacht [fɛɐ̯ daxt], der; [e]s: argwöhnische Vermutung, besonders dahin gehend, dass eine bestimmte Person eine heimliche [böse] Absicht verfolge oder in einer bestimmten Angelegenheit der… … Universal-Lexikon
Innerdeutscher Branntweinschmuggel — Bei dem hier als innerdeutsch bezeichneten Branntweinschmuggel handelt es sich ausschließlich um die 1948 während der Berlin Blockade begonnene, zunächst auf West Berlin beschränkte, ab 1949 in die Bundesrepublik ausgeweitete illegale Verbringung … Deutsch Wikipedia
Branntweinschmuggel aus der SBZ/DDR — Der Branntweinschmuggel aus der SBZ/DDR erfolgte ab 1948. Inhaltsverzeichnis 1 Ursachen und Absichten 2 Berliner Blockade 3 Steuerliches Monopol 4 Schmuggelwege 5 Organisation … Deutsch Wikipedia
Branntweinschmuggel aus der SBZ / DDR — Der Branntweinschmuggel aus der SBZ/DDR erfolgte ab 1948. Inhaltsverzeichnis 1 Ursachen und Absichten 2 Berliner Blockade 3 Steuerliches Monopol 4 Schmuggelwege 5 Organisation … Deutsch Wikipedia
La Penelope — ist eine Tragikomödie von Giovan Battista della Porta von 1591 in fünf Akten und 4111 (inklusive des Prologs: 4178) Versen, die auf Homers Odyssee basiert. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 All’illustrissimo Signor Don Giulio Gesualdo mio signore… … Deutsch Wikipedia
Amlethus — Amletus (auch Amlethus) ist die Zentralgestalt einer von dem dänischen Historiker Saxo Grammaticus überlieferten altdänischen Sage, die zum Ursprung des weltberühmten Theaterstücks Hamlet von William Shakespeare wurde. Hauptfiguren bei Saxo (und… … Deutsch Wikipedia
Arabische Israelis — Karte der arabischen Bevölkerung, 2000 Als arabische Israelis[1], Araber in Israel und Palästinenser in Israel werden israelische Staatsbürger arabisch palästinensischer Herkunft bezeichnet, die keine Juden sind und deren ethnische und kulturelle … Deutsch Wikipedia
Judenhelfer — Als Judenretter, Stille Helden, Judenhelfer und in der Nachkriegszeit evtl. durch Israels Gedenkstätte Yad Vashem als „Gerechte unter den Völkern ausgezeichnet, werden Personen aus dem Rettungswiderstand bezeichnet, die im Bereich der NS… … Deutsch Wikipedia
Judenretter — Als Judenretter, Stille Helden, Judenhelfer, und in der Nachkriegszeit eventuell durch Israels Gedenkstätte Yad Vashem als „Gerechte unter den Völkern“ ausgezeichnet, werden Personen bezeichnet, die in der Zeit des Nationalsozialismus von 1938… … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Kyzikos — Teil von: Peloponnesischer Krieg Die Propontis in der Antike … Deutsch Wikipedia
Ein Abstecher nach Paris — (engl. Ashenden. Or the British Agent) versammelt Erzählungen von William Somerset Maugham, die 1928 bei Heinemann in London und im selben Jahr bei Doubleday Doran in New York City erschienen[1]. Die Übertragung ins Deutsche kam 1967 heraus.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(Verdacht erregen bei)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(Verdacht erregen bei)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: